1
ROMANIAN VERBS
HOW TO FORM AND USE THEIR MOODS AND TENSES
2
USEFUL INFORMATION ABOUT THE ROMANIAN VERB
The verb is a conjugated part of speech in Romanian, as it is in English. Romanian has a complex
system of suffixes and endings that indicate different moods and tenses. Besides the compact
analytic verbal forms (those constructed with suffixes), there are synthetic forms, which are formed
with auxiliary verbal elements and infinitives or past participles forms of the actual verb.
The complete paradigm of the Romanian verb is structured as follows (a cânta to sing, to play an
instrument; in the 1
st
pers. sing. for personal moods).
INFINITIVE MOOD
past
present
(dictionary form)
future
a fi cântat
a cânta
—
PARTICIPLE MOOD
past
present
future
cântat
—
—
INDICATIVE MOOD
past tenses
present
tense
future tenses
pluperfect
simple
perfect
compound
perfect
imperfect
cânt
future 1
future 2
future 3
future perfect
future
in the past
cântasem
cântai
am cântat
cântam
voi cânta
o să cânt
am să cânt
voi fi cântat
aveam să cânt
SUBJUNCTIVE MOOD
past
present
future
să fi cântat
să cânt
—
OPTATIVE-CONDITIONAL MOOD
past
present
future
aș fi cântat
aș cânta
—
PRESUMPTIVE MOOD
past
present
future
oi fi cântat
oi cânta
IMPERATIVE MOOD
cântă! cântați!
GERUND MOOD
cântând
SUPINE MOOD
de cântat
According to the traditional Romanian grammar, the verbs can be included in four groups (named
“conjugations”), which are established by the ending of the dictionary form of the verb (the infinitive
mood: a cânta = to sing).
The different forms of the verbs indicate:
• mood: personal moods — indicative, imperative, subjunctive, optative-conditional and
presumptive; non-personal moods — infinitive, participle, gerund and supine;
• tense: present, compound perfect, simple past, imperfect, pluperfect, future (three forms of
future), future perfect and future in the past in the indicative mood; present and past in the
subjunctive; present and past in the optative-conditional; present and past in the
presumptive; present and past in the infinitive; past in the participle;
3
• person: 1
st
, 2
nd
and 3
rd
in the personal moods, and the possibility of combining the infinitive
and the gerund with reflexive pronouns in different persons;
• number: singular and plural;
• gender: masculine, feminine and neuter for the past participle in the passive, and for the
present participle (which is identical to the gerund formally and is used as a supplemental
predicative element or attribute);
• voice: active, passive and reflexive.
As mentioned above, there are simple and compound tenses. The simple tenses are: present
indicative, imperfect indicative, simple perfect indicative, pluperfect indicative. The compound
tenses are: compound perfect indicative, the futures of the indicative, past subjunctive, present and
past optative-conditional, present and past presumptive, past infinitive. The compound tenses are
easier to memorize than the “simple” ones.
The present indicative has about 20 conjugation models and some irregular verbs. The subjunctive
present forms are based on the present indicative forms. There are also irregular subjunctives in the
present tense. The imperative is also based on present indicative forms.
The negative forms are constructed with the negative word nu.
The construction of the interrogative is based on the interrogative intonation and does not require
any formal changes of the verbs or any special constructions. In questions that embed a question
word, the subject will come after the verb.
There are reflexive verbs in Romanian, which conjugate like any other verb of a given conjugation
and conjugation model, but are combined with reflexive pronouns (accusative: mă, te, se in the
singular and ne, vă, se in the plural; dative: îmi, îți, își in the singular and ne, vă, își in the plural).
These reflexive pronouns are placed before or after the actual verbal forms in different moods and
tenses. The reflexive pronouns can slightly vary in form, according to their position relativley to the
actual verbal forms.
4
FOUR CONJUGATIONS
INDICATIVE MOOD, PRESENT TENSE
1
st
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -A [PAST PARTICIPLE -AT]
3
RD
SINGULAR = 3
RD
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -u / -i
-ăm / -em
2
nd
-i
-aţi
3
rd
-ă / -e
-ă / -e
2
nd
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -EA [PAST PARTICIPLE -UT]
1
ST
SINGULAR = 3
RD
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø
-em
2
nd
-i
-eţi
3
rd
-e
-Ø
3
rd
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -E [PAST PARTICIPLE -UT / -S / -T]
1
ST
SINGULAR = 3
RD
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -u
-em
2
nd
-i
-eţi
3
rd
-e
-Ø / -u
4
th
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -I [PAST PARTICIPLE -IT]
VERBS ENDING IN -Î [PAST PARTICIPLE IN -ÂT]
1
ST
SINGULAR = 3
RD
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -i
-im
2
nd
-i
-iţi
3
rd
-e
-Ø [-e]
and
singular
plural
1
st
-Ø
-âm
2
nd
-i
-âţi
3
rd
-ă / -e
-Ø [-ă]
5
SUBJUNCTIVE MOOD, PRESENT TENSE
The subjunctive present includes the element să, which is placed before the actual verbal
form. The “să verbs” are used to express the actual action after semi-auxiliary verbs, such as
a vrea want, a dori wish, desire, a putea can; after modal words/phrases that indicate
necessity, need, obbligation, such as: trebuie must, (este) nevoie need, (este) necesar
necessary, (este) obligatoriu compulsory; or after structures indicating liking / disliking,
such as: îmi place I like, nu suport I can’t stand, etc.
The actual verbal forms of the subjunctive present are identical to the indicative present
forms in the 1
st
and 2
nd
persons, both singular and plural. The 3
rd
person singular slightly
differs from the 3
rd
singular of the indicative present (generally, the 3
rd
pers. sing. ending -e
changes into -ă, and vice-versa; the infixes of the 1
st
and 4
th
conjugations will present some
variations in form). The 3
rd
person singular and the 3
rd
person plural are identical.
The negative word nu is placed right in front of the actual verbal form, after the element să.
3
RD
PERSON SINGULAR = 3
RD
PERSON PLURAL
1
st
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -A [PAST PARTICIPLE -AT]
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -u / -i
-ăm / -em
-Ø / -u / -i
-ăm / -em
2
nd
-i
-aţi
-i
-aţi
3
rd
-ă / -e
-ă / -e
-e
2
nd
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -EA [PAST PARTICIPLE -UT]
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø
-em
-Ø
-em
2
nd
-i
-eţi
-i
-eţi
3
rd
-e
-Ø
-ă
3
rd
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -E [PAST PARTICIPLE -UT / -S / -T]
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -u
-em
-Ø
-em
2
nd
-i
-eţi
-i
-eţi
3
rd
-e
-Ø / -u
-ă
-ie
-ie
6
4
th
CONJUGATION
VERBS ENDING IN -I [PAST PARTICIPLE -IT] AND VERBS ENDING IN -Î [PAST PARTICIPLE IN -ÂT]
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
SINGULAR
PLURAL
SINGULAR
PLURAL
1
st
-Ø / -i
-im
-Ø / -i
-im
2
nd
-i
-iţi
-i
-iţi
3
rd
-e
-Ø [-e]
-ă
-ie
-ie
and
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
singular
plural
singular
plural
1
st
-Ø
-âm
-Ø
-âm
2
nd
-i
-âţi
-i
-âţi
3
rd
-ă / -e
-Ø [-ă]
-e / -ă
Examples (to illustrate the formation and use of the subjunctive present):
INDICATIVE PRESENT
SUBJUNCTIVE PRESENT
Eu cânt. I sing. / I’m singing.
Eu vreau să cânt. I want to sing.
Eu pot să cânt. I can sing.
Eu trebuie să cânt. I must / I have to sing.
Mie îmi place să cânt. I like to sing.
El cântă. He sings. / He’s singing.
El vrea să cânte. He wants to sing.
El poate să cânte. He can to sing.
El trebuie să cânte. He must / He has to sing.
Lui îi place să cânte. He likes to sing.
Ele cântă. They (fem.) sing. / They (fem.) are
singing.
Ele vor să cânte. They (fem.) want to sing.
Ele pot să cânte. They (fem.) can sing.
Ele trebuie să cânte. They (fem.) must / have sing.
Lor le place să cânte. They (fem.) like to sing.
IMPERATIVE
The plural / formal imperative (affirmative and negative) is identical to the 2
nd
person plural
of the present indicative: voi / dumneavoastră cântați you sing / you are singing —
cântați! sing! There are also some irregular imperative forms. The negative is formed with
the negation nu placed before the verbal form: cântați! sing! — nu cântați! don’t sing!
The singular affirmative is identical to the 3
rd
person singular of the present indicative:
cântă! sing! (compare to el cântă he sings / he is singing). There are some imperatives that
are identical to the 2
nd
person singular (the intransitive verbs of the 2
nd
, 3
rd
and 4
th
in -i
conjugation): drmi! sleep! (compare to tu dormi you sleep / you are sleeping).
The singular imperative negative is formed with the negative word nu + the infinitive form
of the verb: cântă! sing! — nu cânta! don’t sing!; dormi! sleep! — nu dormi! don’t sleep!
7
CONJUGATION MODELS:
PRESENT INDICATIVE, SUBJUNCTIVE PRESENT, IMPERATIVE
1
ST
CONJUGATION A (NO INFIX)
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A CÂNTA to sing, to play (music) – CÂNTAT
STEM ENDING IN A CONSONANT (PAY ATTENTION TO THE PHONETIC CHANGES)
Indicative present
singular
plural
1
st
eu cânt
noi cântăm
2
nd
tu cânţi
voi cântaţi
3
rd
el / ea cântă
ei / ele cântă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să cânt
noi să cântăm
2
nd
tu să cânţi
voi să cântaţi
3
rd
el / ea să cânte
ei / ele să cânte
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
cântă!
nu cânta!
cântați!
nu cântați!
a adăuga to add – adăugat
a aduna to gather smth or smth; to add (math.) – adunat
a ajuta to help – ajutat
a arăta to show – arătat
a alerga to run – alergat
a asculta to listen to – ascultat
a compara to compare – comparat
a cumpăra to buy – cumpărat
a discuta to discuss – discutat
a explica to explain – explicat
a încerca to try – încercat
a gusta to taste smth – gustat
a ierta to forgive – iertat
a încerca to try – încercat
a pleca to leave – plecat
a prepara to prepare, to fix (dinner, lunch, etc.) – preparat
a respira to breathe – respirat
a saluta to greet smb, to say hello, to salute – salutat
a termina to finish, to end smth – terminat
a transpira to swet – transpirat
a uita to forget – uitat
8
REFLEXIVE VERBS
WITH ACCUSATIVE REFLEXIVE PRONOUNS
A SE ÎMBRĂCA to dress (oneself)
Indicative present
singular
plural
1
st
eu mă îmbrac
noi ne îmbrăcăm
2
nd
tu te îmbraci
voi vă îmbrăcaţi
3
rd
el / ea se îmbracă
ei / ele se îmbracă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să mă îmbrac
noi să ne îmbrăcăm
2
nd
tu să te îmbraci
voi să vă îmbrăcaţi
3
rd
el / ea să se îmbrace
ei / ele să se îmbrace
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
îmbracă-te!
nu te îmbărca!
îmbrăcați-vă!
nu vă îmbrăcați!
a se aduna to gather, to get together, to pull oneslef together
a se agita to be agitated, to act stressed, to be overactive
a se așeza to sit, to sit down
a se culca to go to bed, to go to sleep
a se descurca to manage to handle a situation, to manage to do sth difficult or unusual
a se dezbrăca to undress (onself), take off clothes
a se pieptăna to comb (onself)
a se plimba to stroll, to take a walk for pleasure
a se ridica to stand up – ridicat
a se saluta to greet each other, to say hello to each other
a se scula to stand up, to wake up
a se spăla to wash (oneself)
a se strica to break, to stop working (about devices); to spoil, to deteriorate (about food)
a se termina to end (intransitive: about events as such)
a se uita la ceva, la cineva to look at
9
WITH DATIVE REFLEXIVE PRONOUNS
A-ȘI CUMPĂRA ceva to buy something to oneself, to each other
Indicative present
singular
plural
1
st
eu îmi cumpăr
noi ne cumpărăm
2
nd
tu îți cumperi
voi vă cumpărați
3
rd
el / ea își cumpără
ei / ele își cumpără
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să-mi cumpăr
noi să ne cumprăm
2
nd
tu să-ți cumperi
voi să vă cumpăraţi
3
rd
el / ea să-și cumpere
ei / ele să-și cumpere
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
cumpără-ți!
nu-ți cumpăra!
cumpărați-vă!
nu vă cumpărați!
a-și explica to explain to oneself
a-și prepara to prepare to onelsef
10
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A INTRA to enter, to come in – INTRAT
STEM ENDING IN -R OR -L PRECEDED BY CONSONANT
Indicative present
singular
plural
1
st
eu intru
noi intrăm
2
nd
tu intri
voi intraţi
3
rd
el / ea intră
ei / ele intră
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să intru
noi să intrăm
2
nd
tu să intri
voi să intraţi
3
rd
el / ea să intre
ei / ele să intre
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
intră!
nu intra!
intrați!
nu intrați!
a afla to find out, to learn about – aflat
a contempla to contemplate – contemplat
a umbla to walk around, to wander; to touch (and potentially damage or repair)sth and
other contextual meanings – umblat
a umfla to blow an inflatable object – umflat
a dezumfla to deflate – dezumflat
a sufla to blow, to breathe – suflat
a se afla to be, to be located at – aflat
a se umfla to swell, to get swollen – umflat
a se dezumfla to get deflated, to unswell – dezumflat
11
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A ÎNCUIA to lock (a door, etc.) – ÎNCUIAT
STEM ENDING IN -I AFTER VOWEL
Present indicative
singular
plural
1
st
eu încui
noi încuiem
2
nd
tu încui
voi încuiaţi
3
rd
el / ea încuie
ei / ele încuie
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să încui
noi să încuiem
2
nd
tu să încui
voi să încuiați
3
rd
el / ea să încuie
ei / ele să încuie
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
încuie!
nu încuia!
încuiați!
nu încuiați!
a descuia to unlock (a door) – descuiat
a se descuia to unlock, to get unlocked – descuiat
a încheia to button (a coat, etc.), to finish, to conclude smth – încheiat
a se încheia to button oneself, to finish, to conclude smth – încheiat
a descheia to unbutton (a coat, etc.) – descheiat
a se descheia to unbutton oneself (your own coat, etc.) – descheiat
a mângâia to pet, to caress – mângâiat
12
UNIQUE REGULAR VERBS 1
ST
CONJUGATION
A ÎNTÂRZIA to be late, to run late, to get late – ÎNTÂRZIAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu întârzii
noi întârziem
2
nd
tu întârzii
voi întârziaţi
3
rd
el / ea întârzie
ei / ele întârzie
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să întârzii
noi să întârziem
2
nd
tu să întârzii
voi să întârzați
3
rd
el / ea să întârzie
ei / ele să întârzie
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
întârzie!
nu întârzia!
întârziați!
nu întârziați!
A CONTINUA to continue, to go on – CONTINUAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu continui
noi continuăm
2
nd
tu continui
voi continuați
3
rd
el / ea continuă
ei / ele continuă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să continui
noi să continuăm
2
nd
tu să continui
voi să continuați
3
rd
el / ea să continue
ei / ele să continue
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
continuă!
nu continua!
continuați!
nu continuați!
13
1
st
CONJUGATION B (WITH INFIX -EZ / -EAZ – ALL PERSONS BUT NOI AND VOI)
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A DANSA to dance – DANSAT
STEM ENDING IN CONSONANT (OTHER THAN -C OR -G) / VOWEL (OTHER THAN -I)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu dansez
noi dansăm
2
nd
tu dansezi
voi dansaţi
3
rd
el / ea dansează
ei / ele dansează
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să dansez
noi să dansăm
2
nd
tu să dansezi
voi să dansați
3
rd
el / ea să danseze
ei / ele să danseze
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
dansează!
nu dansa!
dansați!
nu dansați!
a completa to fill out smth, to add smth – completat
a lucra to work – lucrat
a cina to eat dinner – cinat
a insinua to insinuate, to imply – insinuat
a nota to write smth down, make a note; note smth; grade (an exam) – notat
a telefona to call sb on the phone – telefonat
a vizita to visit – vizitat
a se distra to have fun, to have a good time – distrat
a se deregla to stop working properly (about devices, organs) – dereglat
a-și imagina to imagine – imaginat
14
THE VERB A CREA to create – CREAT AND RELATED VERBS
Present indicative
singular
plural
1
st
eu creez
noi creăm
2
nd
tu creezi
voi creaţi
3
rd
el / ea creează
ei / ele creează
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să creez
noi să creăm
2
nd
tu să creezi
voi să creați
3
rd
el / ea să creeze
ei / ele să creeze
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
creează!
nu crea!
creați!
nu creați!
a recrea to recreate, reenact – recreat
a procrea to procreate, to reproduce, to create young (of people and animals) – procreat
a se crea to create (itself, indepedently) – creat: se creează lucruri noi; se creează prieteni
noi; se creează conflicte; se creează condițiile pentru ceva, se creează un climat de lucru etc.
a-și crea to create sth (for one’s own use) – creat: a-și crea condiții mai bune de lucru; a-și
crea probleme; a-și crea neplăceri, etc.
a se recrea to spend leasure time, to relax, to spend quality free time – recreat
15
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A PARCA to park – PARCAT
STEM ENDING IN -C OR -G
Present indicative
singular
plural
1
st
eu parchez
noi parcăm
2
nd
tu parchezi
voi parcaţi
3
rd
el / ea parchează
ei / ele parchează
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să parchez
noi să parcăm
2
nd
tu să parchezi
voi să parcați
3
rd
el / ea să parcheze
ei / ele să parcheze
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
parchează!
nu parca!
parcați!
nu parcați!
a bloca to block – blocat
a dialoga to have a dialogue – dialogat
a divaga to divagate, to digress – divagat
a investiga to investigate – investigat
a marca to mark; to score (in a competition) – marcat
a stoca to store (data, food, etc.) – stocat
a şoca to shock smb – şocat
a se bloca to get stucked – blocat
a se panica to panic – panicat
a se șoca to get/be shocked – șocat
16
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A COPIA to copy – COPIAT
STEM ENDING IN -I
Present indicative
singular
plural
1
st
eu copiez
noi copiem
2
nd
tu copiezi
voi copiaţi
3
rd
el / ea copiază
ei / ele copiază
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să copiez
noi să copiem
2
nd
tu să copiezi
voi să copiați
3
rd
el / ea să copieze
ei / ele să copieze
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
copiază!
nu copia!
copiați!
nu copiați!
a aprecia to appreciate – apreciat
a fotografia to photograph, to take pictures – fotografiat
a iniția to initiate – inițiat
a inividia to envy, to be jealous – invidiat
a negocia to negociate – negociat
a studia to study – studiat
a sublinia to underline, to highlight, to point out – subliniat
a se fotografia to take pictures of oneself – fotografia
a se iniția to get initiated – inițiat
17
2
ND
CONJUGATION
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A VEDEA to see – VĂZUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu văd
noi vedem
2
nd
tu vezi
voi vedeţi
3
rd
el / ea vede
ei / ele văd
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să văd
noi să vedem
2
nd
tu să vezi
voi să vedeți
3
rd
el / ea să vadă
ei / ele să vadă
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
vezi!
nu vedea!
vedeți!
nu vedeți!
a prevedea to foresee – prevăzut
a revedea to see again – revăzut
a părea to seem – părut
a apărea to appear, to show up – apărut
a dispărea to disappear, to vanish – dispărut
a scădea to diminish; to subtract – scăzut
a tăcea to stop talking, to be quiet, to keep quiet – tăcut
a se revedea to see each other again – revăzut
se pare că... it seems that...
THE MODAL VERB A PUTEA – PUTUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu pot
noi putem
2
nd
tu poți
voi puteţi
3
rd
el / ea poate
ei / ele pot
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să pot
noi să putem
2
nd
tu să poți
voi să puteți
3
rd
el / ea să poată
ei / ele să poată
NO IMPERATIVE
se poate it is possible, it is allowed ≠ nu se poate it’s impossible, it’s not allowed
18
3
RD
CONJUGATION
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A CERE to ask for, to demand – CERUT
STEM ENDING IN CONSONANT (OTHER THAN -N)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu cer
noi cerem
2
nd
tu ceri
voi cereţi
3
rd
el / ea cere
ei / ele cer
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să cer
noi să cerem
2
nd
tu să ceri
voi să cereți
3
rd
el / ea să ceară
ei / ele să cerem
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
cere!
nu cere!
cereți!
nu cereți!
a crede to believe, to think, to reckon – crezut
a se crede to think about oneself, to imagine oneself, to be infatuate – crezut
a ajunge to get to a point, to reach a destination; to become – ajuns
a cunoaşte to know – cunoscut
a se cunoaște to know each other, to get acquinted, to get to know each other – cunoscut
a începe to start, to begin – început
19
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A DECIDE to decide – DECIS
STEM ENDING IN CONSONANT (OTHER THAN -N)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu decid
noi decidem
2
nd
tu decizi
voi decideţi
3
rd
el / ea decide
ei / ele decid
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să decid
noi să decidem
2
nd
tu să decizi
voi să decideți
3
rd
el / ea să decidă
ei / ele să decidă
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
decide!
nu decide!
decideți!
nu decideți!
a închide to close – închis
a deschide to open – deschis
a înţelege to understand – înţeles
a se înțelege to get along; to be understood – înțeles
a merge to walk, to go to – mers
a râde to laugh – râs (intransitive)
a plânge to cry – plâns (intransitive)
a se plânge to complain – plâns
a duce to take something to a certain place – dus
a se duce to go to a place, a person – dus
a aduce to bring smth to smb – adus
a conduce to lead – condus
a conduce ceva to drive (a car, a train, etc.) – condus
a conduce pe cineva, undeva to walk smb out, to walk/drive smb to a certain place – condus
a seduce to seduce smb – sedus
a reduce to reduce, to minimize – redus
20
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A PUNE to put – PUS
STEM ENDING IN -N
Present indicative
singular
plural
1
st
eu pun
noi punem
2
nd
tu pui
voi puneţi
3
rd
el / ea pune
ei / ele pun
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să pun
noi să punem
2
nd
tu să pui
voi să puneți
3
rd
el / ea să pună
ei / ele să pună
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
pune!
nu pune!
puneți!
nu puneți!
a depune to deposit (a cehck, money) – depus
a impune to impose – impus
a presupune to suppose, to assume, to make a presupposition – presupus
a rămâne to stay (not to leave), to remain – rămas
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A ȚINE to hold – ȚINUT
STEM ENDING IN -N
Present indicative
singular
plural
1
st
eu țin
noi ținem
2
nd
tu ții
voi țineţi
3
rd
el / ea ține
ei / ele țin
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să țin
noi să ținem
2
nd
tu să ții
voi să țineți
3
rd
el / ea să țină
ei / ele să țină
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
ține!
nu ține!
țineți!
nu țineți!
a reţine to memorize, to keep in mind; to retain – reţinut
a aparţine to belong to – aparţinut
a menţine to keep (a status quo) – menţinut
21
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A SCRIE to write – SCRIS
3
RD
CONJUGATION
STEM ENDING IN -I
Present indicative
singular
plural
1
st
eu scriu
noi scriem
2
nd
tu scrii
voi scrieţi
3
rd
el / ea scrie
ei / ele scriu
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să scriu
noi să scriem
2
nd
tu să scrii
voi să scrieți
3
rd
el / ea să scrie
ei / ele să scrie
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
scrie!
nu scrie!
scrieți!
nu scrieți!
a descrie to describe – descris
a rescrie to rewrite – rescris
a prescrie to prescribe– prescris
a înscrie to write in; to register smb (for a class, etc.), to enroll – înscris
a se înscrie to sign up (for a class, etc.), to enroll – înscris
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A UMPLE to fill up – UMPLUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu umplu
noi umplem
2
nd
tu umpli
voi umpleţi
3
rd
el / ea umple
ei / ele umplu
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să umplu
noi să umplem
2
nd
tu să umpli
voi să umpleți
3
rd
el / ea să umple
ei / ele să umple
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
umple!
nu umple!
umpleți!
nu umpleți!
a reumple to refill – reumplut
22
4
TH
CONJUGATION A (NO INFIX)
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A DORMI to sleep – DORMIT
INFINITIVE IN -I, STEM ENDING IN CONSONANT (OTHER THAN -N)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu dorm
noi dormim
2
nd
tu dormi
voi dormiţi
3
rd
el / ea doarme
ei / ele dorm
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să dorm
noi să dormim
2
nd
tu să dormi
voi să dormiți
3
rd
el / ea să doarmă
ei / ele să doarmă
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
dormi!
nu dormi!
dormiți!
nu dormiți!
a adormi to fall asleep – adormit
a auzi to hear – auzit
a fugi to run, to run away – fugit
a ieşi to get out, to exit – ieşit
a minţi to lie, to tell lies – minţit
a sări to jump – sărit
a se auzi to be heard (about sounds, music, voices, etc.) – auzit
a se minți to lie to yourself – mințit
23
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A VENI to come – VENIT
INFINITIVE IN -I, STEM ENDING IN -N
Present indicative
singular
plural
1
st
eu vin
noi venim
2
nd
tu vii
voi veniţi
3
rd
el / ea vine
ei / ele vin
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să vin
noi să venim
2
nd
tu să vii
voi să veniți
3
rd
el / ea să vină
ei / ele să vină
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
vino! (irreg.)
nu veni!
veniți!
nu veniți!
a deveni to become – devenit
a interveni to intervene; to come up – intervenit
a redeveni to become again – redevenit
a reveni to come again – revenit
a preveni to prevent; to warn smb – prevenit
a-și reveni to come back to your senses – revenit
a proveni to provene, to arise, to come from a source – provenit
24
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A CONTRIBUI to contribute – CONTRIBUIT
INFINITIVE IN -I, STEM ENDING IN -U (OR, RARELY, OTHER VOWELS)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu contribui
noi contribuim
2
nd
tu contribui
voi contribuiţi
3
rd
el / ea contribuie
ei / ele contribuie
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să contribui
noi să contribuim
2
nd
tu să contribui
voi să contribuiți
3
rd
el / ea să contribuie
ei / ele să contribuie
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
contribuie!
nu contribui!
contribuiți!
nu contribuiți!
a bântui to haunt – bântuit
a birui to win – biruit
a chinui to torment, to torture smb – chinuit
a îndoi to bend sth – îndoit
a piui to tweet – piuit
a se chinui to torment oneself, to suffer, to make an unbearable effort – chinuit
a se îndoi to bend oneself; to have doubts about sth – îndoit
25
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A COBORÎ to descend, to climb down –
COBORÂT
INFINITIVE IN -Î, STEM ENDING IN CONSONANT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu cobor
noi coborâm
2
nd
tu cobori
voi coborâţi
3
rd
el / ea coboară
ei / ele coboară
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să cobor
noi să coborâm
2
nd
tu să cobori
voi să coborâți
3
rd
el / ea să coboare
ei / ele să coboare
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
coboară!
nu coborî!
coborâți!
nu coborâți!
a doborî to knock over, to bring down – doborât
a omorî to kill – omorât
a urî to hate – urât
a se omorî to kill each other – omorât
a se urî to hate each other – urât
26
4
TH
CONJUGATION B (WITH INFIX -ESC / -EŞT OR -ĂSC / -ĂŞT – ALL PERSONS
BUT NOI AND VOI)
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A GLUMI to joke – GLUMIT
INFINITIVE IN -I, STEM ENDING IN CONSONANT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu glumesc
noi glumim
2
nd
tu glumeşti
voi glumiţi
3
rd
el / ea glumeşte
ei / ele glumesc
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să glumesc
noi să glumim
2
nd
tu să glumești
voi să glumiți
3
rd
el / ea să glumească
ei / ele să glumească
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
glumește!
nu glumi!
glumiți!
nu glumiți!
a citi to read – citit
a vorbi to speak; to talk – vorbit
a gândi to think, to reason – gândit
a iubi to love – iubit
a mulţumi to thank – mulţumit
a dori to wish – dorit
a greşi to mistake, to be wrong – greşit
a privi to watch, to look at – privit
a răci to chill, refrigerate; to catch a cold – răcit
a se gândi to think about smth, smb – gândit
a se mulțumi cu to be pleased, satisfied with – mulțumit
a se răci to get cold(er) – răcit
a se iubi to love each other – iubit
a se îndrăgosti to fall in love – îndrăgostit
a-și dori to wish for smth – dorit
a-și mulțumi to thank each other – mulțumi
27
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A CONSTRUI to build – CONSTRUIT
INFINITIVE IN -I STEM ENDING IN -U (AND, RARELY, OTHER VOWELS)
Present indicative
singular
plural
1
st
eu construiesc
noi construim
2
nd
tu construieşti
voi construiţi
3
rd
el / ea construieşte
ei / ele construiesc
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să construiesc
noi să construim
2
nd
tu să construiești
voi să construiți
3
rd
el / ea să construiască
ei / ele să construiască
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
construiește!
nu construi!
construiți!
nu construiți!
a locui to live, to stay somewhere – locuit
a dărui to gift – dăruit
a bănui to suspect, to presume – bănuit
a cheltui to spend money – cheltuit
a trăi to live, to be alive – trăit
a sporovăi to talk, to chat (for pleasure) – sporovăit
a grohăi to grunt – grohăit
a spoi to paint walls with lime wash (usually in rural areas) – spoit
28
VERBS THAT CONJUGATE LIKE A HOTĂRÎ to decide – HOTĂRÂT
INFINITIVE IN -Î
Present indicative
singular
plural
1
st
eu hotărăsc
noi hotărâm
2
nd
tu hotărăşti
voi hotărâţi
3
rd
el / ea hotărăşte
ei / ele hotărăsc
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să hotărăsc
noi să hotărâm
2
nd
tu să hotărăști
voi să hotărâți
3
rd
el / ea să hotărască
ei / ele să hotărască
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
hotărăște!
nu!
!
nu!
a târî to drag – târât
a pârî to tell on smb; to delate, to report – pârât
a amărî to upset smb, sorrow smb – amărât
a se amărî to get upsetm sorrow – amărât
a se hotărî to (finally) make one’s decision – hotărât
a se târî to crawl – târât
a se pârî to tell on each other – pârât
THE VERBS A ȘTI to know, A OFERI to offer AND A SUFERI to suffer
A ȘTI to know – ȘTIUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu ştiu
noi ştim
2
nd
tu ştii
voi ştiţi
3
rd
el / ea ştie
ei / ele ştiu
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să știu
noi să știm
2
nd
tu să știi
voi să știți
3
rd
el / ea să știe
ei / ele să știe
NO Imperative
29
A OFERI to offer – OFERIT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu ofer
noi oferim
2
nd
tu oferi
voi oferiţi
3
rd
el / ea oferă
ei / ele oferă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să ofer
noi să oferim
2
nd
tu să oferi
voi să oferiți
3
rd
el / ea să ofere
ei / ele să ofere
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
oferă!
nu oferi!
oferiți!
nu oferiți!
A SUFERI to suffer – SUFERIT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu sufăr
noi suferim
2
nd
tu suferi
voi suferiţi
3
rd
el / ea suferă
ei / ele suferă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să sufăr
noi să suferim
2
nd
tu să suferi
voi să suferiți
3
rd
el / ea să sufere
ei / ele să sufere
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
suferă!
nu suferi!
suferiți!
nu suferiți!
30
IRREGULAR VERBS
A FI to be – FOST
Present indicative
singular
plural
1
st
eu sunt / -s
noi suntem
2
nd
tu eşti
voi sunteţi
3
rd
el / ea este / e / -i
ei / ele sunt / -s
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să fiu
noi să fim
2
nd
tu să fii
voi să fiți
3
rd
el / ea să fie
ei / ele să fie
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
fii!
nu fi!
fiți!
nu fiți!
A AVEA to have – AVUT
Present infinitive
singular
plural
1
st
eu am
noi avem
2
nd
tu ai
voi aveţi
3
rd
el / ea are
ei / ele au
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să am
noi să avem
2
nd
tu să ai
voi să aveți
3
rd
el / ea să aibă
ei / ele să aibă
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
ai!
nu avea!
n-avea!
aveți!
nu aveți!
n-avea!
31
A VREA to want – VRUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu vreau
noi vrem
2
nd
tu vrei
voi vreţi
3
rd
el / ea vrea
ei / ele vor
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să vreau
noi să vrem
2
nd
tu să vrei
voi să vreți
3
rd
el / ea să vrea
ei / ele să vrea
NO Imperative
A STA to stay – STAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu stau
noi stăm
2
nd
tu stai
voi staţi
3
rd
el / ea stă
ei / ele stau
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să stau
noi să stăm
2
nd
tu să stai
voi să stați
3
rd
el / ea să stea
ei / ele să stea
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
stai!
nu sta!
stați!
nu stați!
32
A DA to give – DAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu dau
noi dăm
2
nd
tu dai
voi daţi
3
rd
el / ea dă
ei / ele dau
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să dau
noi să dăm
2
nd
tu să dai
voi să dați
3
rd
el / ea să dea
ei / ele să dea
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
dă!
nu da!
dați!
nu dați!
A LUA to take – LUAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu iau
noi luăm
2
nd
tu iei
voi luaţi
3
rd
el / ea ia
ei / ele iau
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să iau
noi să luăm
2
nd
tu să iei
voi să luați
3
rd
el / ea să ia
ei / ele să ia
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
ia!
nu lua!
luați!
nu luați!
33
A MÂNCA to eat – MÂNCAT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu mănânc
noi mâncăm
2
nd
tu mănânci
voi mâncaţi
3
rd
el / ea mănâncă
ei / ele mănâncă
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să mănânc
noi să mâncăm
2
nd
tu să mănânci
voi să mâncați
3
rd
el / ea să mănânce
ei / ele să mănânce
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
mănâncă!
nu mânca!
mâncați!
nu mâncați!
A BEA to drink – BĂUT
Present indicative
singular
plural
1
st
eu beau
noi bem
2
nd
tu bei
voi beţi
3
rd
el / ea bea
ei / ele beau
Subjunctive present
singular
plural
1
st
eu să beau
noi să bem
2
nd
tu să bei
voi să beți
3
rd
el / ea să bea
ei / ele să bea
Imperative
singular
plural
affirmative
negative
affirmative
negative
bea!
nu bea!
beți!
nu beți!
34
OTHER VERBAL TENSES AND MOODS
FUTURE 1 AND FUTURE 2 INDICATIVE
The two most used indicative futures form with auxiliary elements. Both these futures
are used in regular everyday speech.Future 2 is colloquial, while Future 1 is more formal,
and required in official, legal, scientific etc. functional styles.
Future 1 is formed of the auxiliaries voi, vei, va, vom, veți, vor + the infinitve of the actual
verb.
Future 2 is formed of the element o + the subjunctive present of the actual verb.
FUTURE 1
FUTURE 2
singular
1
st
eu voi
cânta
eu o să cânt
2
nd
tu vei
tu o să cânți
3
rd
el, ea va
el, ea o să cânte
plural
1
st
noi vom
noi o să cântăm
2
nd
voi veți
voi o să cântați
3
rd
ei, ele vor
ei, ele o să cânte
[incorrect but
frequently used
form: ei, ele or să
cânte]
The negative is formed with the negative word nu as follows:
FUTURE 1
FUTURE 2
singular
1
st
eu nu voi
cânta
eu nu o / n-o să cânt
2
nd
tu nu vei
tu nu o / n-o să cânți
3
rd
el, ea nu va
el, ea nu o / n-o să cânte
plural
1
st
noi nu vom
noi nu o / n-o să cântăm
2
nd
voi nu veți
voi nu o / n-o să cântați
3
rd
ei, ele nu vor
ei, ele nu o / n-o să cânte
[incorrect but frequently
used form: ei, ele nu or / n-
or să cânte]
There is also a 3rd Future in Romanian, that is formed with the auxiliary a avea to have and
the Subjunctive present of the actual verbs, and is used mostly in the singular and 3rd pers.
pl.: eu am să cânt, tu ai să cânți, el/ea are să cânte, ei/ele au să cânte. This 3rd Future is
very colloquial, familiar and slightly archaic, so it is used only in highly informal speech.
35
THE MOST USED PAST TENSES OF THE INDICATIVE
There are two indispensable indicative past tenses in Romanian: the compound perfect tense
and the imperfect tense. The compound perfect indicates an action completed in the past,
while the imperfect indicates an habitual, repeated or progressive action in the past.
HOW TO FORM THE COMPOUND PERFECT
The compound perfect is formed of the auxiliaries am, ai, a, am, ați, au + the past
participle of the actual verb.
1
ST
PERSON SINGULAR = 1
ST
PERSON PLURAL
singular
1
st
eu am
cântat
2
nd
tu ai
3
rd
el, ea a
plural
1
st
noi am
2
nd
voi ați
3
rd
ei, ele au
The negative is formed with the negative word nu, as follows:
singular
1
st
eu nu am / n-am
cântat
2
nd
tu nu ai / n-ai
3
rd
el, ea nu a / n-a
plural
1
st
noi nu am / n-am
2
nd
voi nu ați / n-ați
3
rd
ei, ele nu au / n-au
HOW TO FORM THE IMPERFECT INDICATIVE
The imperfect is formed from the stem of the infinitive with the stressed suffix -a- or -ea- /
-ia- and the endings -m, -i, -, -m, -ţi, -u for all the verbs.
1
ST
PERSON SINGULAR = 1
ST
PERSON PLURAL
suffix -a-
suffix -ea-
suffix -ia-
verbs in -a
verbs in -î
verbs in -ea
verbs in -e
verbs in -i
verbs in -i,
stem ending
in a vowel
sing.
1
st
lucram
coboram
vedeam
ceream
iubeam
locuiam
2
nd
lucrai
coborai
vedeai
cereai
iubeai
locuiai
3
rd
lucra
cobora
vedea
cerea
iubea
locuia
pl.
1
st
lucram
coboram
vedeam
ceream
iubeam
locuiam
2
nd
lucrați
coborați
vedeați
cereați
iubeați
locuiau
3
rd
lucrau
coborau
vedeau
cereau
iubeau
locuiau
36
Special verbs: the verb a şti to know and the verb a scrie to write, as well as their
derivatives (a transcrie to copy, transcribe, a rescrie to write again, to re-write, a prescrie
to prescribe, a descrie to describe, a înscrie to write in, to enroll into, etc.), take the suffix
-a. The group -ia- in these verbs doesn’t form a diphthong (two merged vowels), but a hiatus
(two vowels pronounced separately): eu ști|am, tu ști|ai, voi ști|ați, etc.; eu scri|am, el
scri|a, voi descri|ați, ele transcri|au, etc.
The imperfect negative is formed according to the general rule: the negation nu precedes
the verb. Elision is possible if the verb begins with a or î: nu lucram, nu ajutam /
n-ajutam; nu înţelegeam / nu-nţelegeam.
IRREGULAR IMPERFECT FORMS
A FI
A AVEA
A DA
A VREA
[A VOI is used
instead]
A STA
singular
1
st
eram
aveam
dădeam
voiam
stăteam
2
nd
erai
aveai
dădeai
voiai
stăteai
3
rd
era
avea
dădea
voia
stătea
plural
1
st
eram
aveam
dădeam
voiam
stăteam
2
nd
erați
aveați
dădeai
voiați
stăteați
3
rd
erau
aveau
dădeau
voiau
stăteau
USEFUL TIP!
The final part of the imperfect verbal forms is identical to the auxiliaries used to form the
compound perfect:
COMPOUND PERFECT
IMPERFECT
singular
1
st
eu am cântat
eu cântam
2
nd
tu ai cântat
tu cântai
3
rd
el, ea a cântat
el, ea cânta
plural
1
st
noi am cântat
noi cântam
2
nd
voi ați cântat
voi cântați
3
rd
ei, ele au cântat
ei, ele cântau
The imperfect is used to indicate a continuing, repeated or habitual action or state in the
past. It generally refers to an action perceived as progressive (the tense of story-telling),
continuing, or as a background action for a second action.
37
HOW TO FORM THE PLUPERFECT INDICATIVE
The pluperfect tense of the indicative mood is formed with the suffix -se-, wich is
common for verbs of all conjugations, and a suffix that is different for each
conjugation and precedes the suffix -se-. The combination of these two suffixes is
followed by the endings -m, -și, -, -răm, -răți, -ră.
I CONJUGATION
IV CONJUGATION
VERBS IN -A
VERBS IN -I
VERBS IN -Î
a lucra to work
a citi to read
a hotărî to decide
suffix -a- + -se-
suffix -i- + -se-
sufix -â- + -se-
SING.
1
st
eu
lucrasem
citisem
hotărâsem
2
nd
tu
lucraseși
citiseși
hotărâseși
3
rd
el/ea
lucrase
citise
hotărâse
PL.
1
st
noi
lucraserăm
citiserăm
hotărâserăm
2
nd
voi
lucraserăți
citiserăți
hotărâserăți
3
rd
ei/ele
lucraseră
citiseră
hotărâseră
II CONJUGATION
III CONJUGATION
VERBS IN -EA
VERBS IN -E
a cere to ask for
a merge to walk
suffix -u- + -se-
suffix -u- + -se-
suffix -se- + -se-
SING.
1
st
eu
văzusem
cerusem
mersesem
2
nd
tu
văzuseși
ceruseși
merseseși
3
rd
el/ea
văzuse
ceruse
mersese
PL.
1
st
noi
văzuserăm
ceruserăm
merseserăm
2
nd
voi
văzuserăți
ceruserăți
merseserăți
3
rd
ei/ele
văzuseră
ceruseră
merseseră
The irregular pluperfect forms are:
a fi to be
a avea to have
a vrea to want
a sta to stay
eu
fusesem
avusesem
vrusesem
stătusem
tu
fuseseși
avuseseși
vruseseși
stătuseși
el/ea
fusese
avusese
vrusese
stătuse
noi
fuseserăm
avuseserăm
vruseserăm
stătuserăm
voi
fuseserăți
avuseserăți
vruseserăți
stătuserăți
ei/ele
fuseseră
avuseseră
vruseseră
stătuseră
a da to give
a lua to take
a bea to drink
a ști to know
eu
dădusem
luasem
băusem
știusem
tu
dăduseși
luaseși
băuuseși
știuseși
el/ea
dăduse
luase
băuse
știuse
noi
dăduserăm
luaserăm
băuserăm
știuserăm
voi
dăduserăți
luaserăți
băuserăți
știuserăți
ei/ele
dăduseră
luaseră
băuseră
știuseră
38
The pluperfect negative is formed with the negative element nu (or nu-/n- in case
of elision) placed before the verb, according to the general rule of simple tenses:
nu văzusem hadn’t seen, nu auzisem / n-auzisem I hadn’t heard, nu înțelesesem /
nu-nțelesesem I hadn’t understood, etc.
Reflexive and unstressed personal pronouns will combine with pluperfect verbal
forms according to the general rules for simple tenses: (nu) ne imaginaserăm we
hadn’t imagine, (nu) o / (n-)o văzuserăm we hadn’t seen her, (nu) te invitaseră
they hadn’t invited you, etc.
The pluperfect indicative is used for a past action that is completed before another
past action.
Example:
I-am invitat să vină cu noi la film, dar ei văzuseră deja filmul pe care voiam
să-l vedem noi. We invited them to come with us to the movies, but they had
already seen the movie that we wanted to see.
39
HOW TO FORM AND WHEN TO USE THE SIMPLE PERFECT INDICATIVE
The simple perfect tense of the indicative mood is formed with a suffix that varies
according to the conjugation type and is attached to the stem of the infinitive
(which implies possible phonetic changes). The endings for all the verbs are the
same: -i, -și, -, -răm, -răți, -ră.
I CONJUGATION
IV CONJUGATION
VERBS IN -A
VERBS IN -I
VERBS IN -Î
a intra to get in
a dormi to sleep
a coborî to descend
suffix -a (ă 3rd sg.)
suffix -i
suffix -â (-î)
SING.
1
st
eu
lucrai
dormii
coborâi
2
nd
tu
lucrași
dormiși
coborâși
3
rd
el/ea
lucră
dormi
coborî
PL.
1
st
noi
lucrarăm
dormirăm
coborârăm
2
nd
voi
lucrarăți
dormirăți
coborârăți
3
rd
ei/ele
lucrară
dormiră
coborâră
II CONJUGATION
III CONJUGATION
VERBS IN -EA
VERBS IN -E
a tăcea to be quiet
a cere to ask for
a scrie to write
suffix -u
suffix -u
suffix -se
SING.
1
st
eu
tăcui
cerui
scrisei
2
nd
tu
tăcuși
ceruși
scriseși
3
rd
el/ea
tăcu
ceru
scrise
PL.
1
st
noi
tăcurăm
cerurăm
scriserăm
2
nd
voi
tăcurăți
cerurăți
scriserăți
3
rd
ei/ele
tăcură
cerură
scriseră
The verbs a fi, a avea and a vrea present two parallel forms of simple perfect.
Other irregular verbs have one form for each person.
a fi to be
a avea to have
a vrea to want
eu
fui
fusei
avui
avusei
vrui
vrusei
tu
fuși
fuseși
avuși
avuseși
vruși
vruseși
el/ea
fu
fuse
avu
́
avuse
vru
vruse
noi
fu
́
răm
fuserăm
avurăm
avuserăm
vrurăm
vruserăm
voi
furăți
fuserăți
avurăți
avuserăți
vrurăți
vruserăți
ei/ele
fu
́
ră
fuseră
avură
avuseră
vrură
vruseră
a da to give
a lua to take
a sta to stay
a bea to drink
a ști to know
eu
dădui
luai
stătui
băui
știui
tu
dăduși
luași
stătuși
băuși
știuși
el/ea
dădu
luă
stătu
bău
știu
́
noi
dădurăm
luarăm
stăturăm
băurăm
știurăm
voi
dădurăți
luarăți
stăturăți
băurăți
știurăți
ei/ele
dădură
luară
stătură
băură
știură
40
The simple perfect indicative shows a past accomplished or completed action. The
actual meaning of the simple perfect is identical to the meaning of the compound
perfect, but theese two tenses differ functionally.
The simple perfect is rarely used in common speech in standard Romanian. In
current speech it is used regionally, in the south-western part of Romania,
in Oltenia (both in rural, and urban areas), but also in Banat and western Muntenia
(mostly in rural areas). In other pars of the country, when present in everyday
standard Romanian, the use of perfect simple means to create a playful or ironical
effect.
The simple perfect is common in narrative texts for the speech verbs added after
direct speech dialogue line, such as: a spune to say, a zice to say, a rosti to utter,
a striga to shout, a răspunde to answer, a preciza to specify, a întreba to ask,
a șopti to whisper, and many others. The word order in such structures with the
simple perfect is VERB + SUBJECT.
Example:
— Ce tort delicios a făcut mama ta!, spuse Mihai. “What a delicios cake your
mother made!”, Mihai said
— Da, e perfect!, răspunse Cristina. “Yes, it is just perfect!”, Cristina answered.
The simple perfect is widely used as the “auctorial voice” in literary works to
indicate completed past actions.
Example:
Atunci Laura se așeză la masă și începu să scrie ceva pe o foaie foarte mare și
gălbuie. Then Laura sat at the table and started writing something on a very big
yellowish sheet of paper.
41
THE OPTATIVE-CONDITIONAL MOOD
There is a present optative-conditional (aș vrea I would like, I would want to) and a past
optative-conditional (aș fi vrut I would have liked, I would have wanted to).
HOW TO FORM THE OPTATIVE CONDITIONAL PRESENT AND PAST
The present is formed of the auxiliaries aș, ai, ar, am, ați, ar + the infinitive of the actual
verb. To past is formed of the same auxiliaries aș, ai, ar, am, ați, ar + fi + the past
participle of the actual verb.
3
RD
PERSON SINGULAR = 3
RD
PERSON PLURAL
OPTATIVE CONDITIONAL MOOD
PRESENT
PAST
SINGULAR
1
st
eu aș
cânta
eu aș fi
cântat
2
nd
tu ai
tu ai fi
3
rd
el, ea ar
el, ea ar fi
PLURAL
1
st
noi am
noi am fi
2
nd
voi ați
voi ați fi
3
rd
ei, ele ar
ei, ele ar fi
The negative word nu is inserted before the auxiliaries in order to construct the negative
forms. Since the auxiliaries start with the vowel a, the elision + hyphenation is possible, but
not mandatory: eu nu aș cânta = eu n-aș cânta, etc.
The reflexive and unstessed personal pronouns will be used according to the general rules.
The optative-conditional mood indicates the wish / desire or choice to perform an action:
— Aș mânca o pizza! Tu ce ai vrea? I would eat a pizza! What would you like?
— Eu aș vrea să mergem la un restaurant turcesc! I would like to go to a Turkish
restaurant!
— Aș fi mâncat o pizza! Tu ce ai fi vrut? I would have eaten a pizza! What would you
have liked to have?
— Eu aș fi vrut să mergem la un restaurant turcesc! I would have liked to go to a Turkish
restaurant!
The optative-conditional mood is used in conditional structures (“if” clauses):
Dacă aș avea bani, aș cumpăra o mașină nouă. If I had money, Iwould buy a new car.
Dacă aș fi avut bani, aș fi cumpărat o mașină nouă. If I had had money, I would have
bought a new car.
Very frequently in colloquial speech the imperfect is used instead of the past optative-
conditional. Teh meaning of the two structures is identical:
Dacă aș fi avut bani, aș fi cumpărat o mașină nouă. = Dacă aveam bani, cumpăram o
mașină nouă. If I had had money, I would have bought a new car.
42
THE PAST TENSE OF THE SUBJUNCTIVE
The past tense od the subjunctive is used with the past of the conditional to express an unreal
condition in the past.
The past subjunctive forms as follows: SĂ + FI + PAST PERFECT OF THE ACTUAL VERB.
Example:
Ar fi fost mai bine ca Andrei să fi stat acasă ieri. It would have been better for Andrei to
stay home yesterday (= if Andrei had stayed home).
The past subjunctive is used in complex sentences like the one above: CONDITIONAL-
OPTATIVE PAST + SUBJUNCTIVE PAST.
43
THE GERUND
The gerund is a non-personal verbal mood. However, since reflexive Romanian verbs are
formed with reflexive pronuns which have special forms for each person in the singular and
plural, these particular verbs will display a sensible personal note, even though the actual
verbal form is invariable and does not use the cathegory of person.
Compare:
Azi am petrecut trei ore spălând rufe. Today I spent three hours doing laundry.
and
Spălându-mă pe mâini, mi-am dat seama că nu mai am săpun lichid. While I was
washing my hands, I realized I ran out of liquid soap.
The gerund is formed from the stem of the infinitive (which implies the possibility of
phonetic changes) with the suffixes -ând and -ind:
GERUNDS FORMED WITH THE SUFFIX -ând
VERBS IN -a
VERBS IN -ea
VERBS IN -e
VERBS IN -î
a lucra – lucrând
to work
a parca – parcând
to park (the car)
a crea – creând
to create
a vedea – văzând
to see
a ședea – șezând
to sit; to be seated
a ține – ținând
to hold sth
a merge – mergând
to walk
a prinde – prinzând
to catch
a coborî – coborând
to descend, to climb
down
a hotărî – hotărând
to decide
GERUNDS FORMED WITH THE SUFFIX -ind
VERBS IN -i
VERBS IN -ia (hiatus)
VERBS IN -ie (hiatus)
VERBS IN -chea / -ghea
a iubi – iubind
to love
a muri – murind
to die
a folosi – folosind
to use
a copia – copiind
to copy
a iniția – inițiind
to initiate
a tria – triind
to sort sth
a scrie – scriind
to write
a descrie – descriind
to describe
a îngenunchea –
îngenunchind
to knee
a veghea – veghind
to watch over sth, sb
Irregular verbs form the gerund as follows: a fi to be – fiind, a ști to know – știind, a avea
to have – având, a sta to stay – stând, a da to give – dând, a lua to take – luând, a bea to
drink – bând, a vrea to want – vrând.
The negative gerund forms with the negative element ne- wich connect to the gerund and
form one compact word: lucrând – nelucrând; parcând – neparcând, șezând – neșezând,
îngenunchind – neîngenunchind, bând – nebând, etc. The adverb mai can be inserted
between the component ne- and the actual verbal form, which adds extra meaning to the
gerund form, that is ‘not anymore’: nemailucrând = not working anymore, nemaibând =
not drinking anymore, etc. The negative gerunds (+/– the adverb mai inserted) form one
phonetic and graphic unit/
The reflexive gerunds are formed with reflexive pronouns which are conected with a hyphen
to the verbal form. The vowel -u- is added to the actual verbal form to make the connection
possible in terms of pronounciation: îmbrăcându-mă getting dressed (I), trezindu-te
waking up (you); gândindu-se thinking at, of (he, she, they); imaginându-ne imagining
(we); cumpărându-vă buying sth. to yourselves pl.; etc.
44
The same mechanism works in order to combine gerunds with unstressed personal
pronouns: văzându-mă, el m-a strigat noticing me, he called my name; văzându-te, m-am
bucurat seeing you, I felt happy; văzându-ne, s-au oprit seeing us, they stopped; etc. There
is an exception: if the unstressed pronoun is -o (3
rd
pers. sing. fem. accusative), the gerund
form does not take the vowel -u- to enable the connection between the two parts of speech:
văzând-o seeing her; strigând-o calling her name; parcând-o parking it (the car);
admirând-o admiring her, it; etc. Combinations of thwo unstressed personal pronouns or
personal and reflexive pronouns can be attached to the gerund forms, as well: arătându-mi-
l showing it/him to me; imaginându-mi-te imagining you in my mind; etc. In such situations
the dative pronoun always precedes the accustive one. The gerund and the pronouns
attached to it form on phonetic unit.
The Romanian gerund never takes a preposition. Most of the times, it is used as a short
equivalent of a whole sentence. The subjects of the main verb and the implied subject of the
gerund are, in general, the same, but the two verbs can also have different subjects.
Compare:
Ieșind din parc (eu), te-am văzut pe tine. While (I was) leaving the park, I saw you.
and
Te-am văzut (pe tine) ieșind din parc. I saw you while (you were) leaving the park.
The Romanian gerund is mostly used as a supplemental predicative element or as a
circumstantantial indicating the manner of performing an action, cause, time, etc. Its English
equivalent would be a present participle or a gerund.
Examples:
Am găsit-o dormind. I found her sleeping. (supplemental predicative element)
Antrenându-se constant, el a ajuns la un înalt nivel de performanță. By practicing
constantly, he reached a very high level of excellence. (cause: deoarece s-a antrenat
constant = because he practiced constantly)
Zâmbea citind mesajul de la el. She was smiling while reading his message. (temporality:
în timp ce citea = while she was reading)
Very rarely the Romanian gerund can be used as an attribute, which means it will follow the
rule of gender, number and case agreement:
Bătrâna îi intinse o mână tremurândă. The old woman offered him a trembling hand.
Abia putea să meargă din cauza genunchilor săi tremurânzi. He could hardly walk
because of his shaking knees.
In contemporary Romanian speech a tendency of avoiding the gerund forms is getting
visible.
45
THE SUPINE MOOD
The supine is a non-personal mood. Formally it is identical to the participle (see the verbs
conjugated) and is always preceded by a preposition, mainly by the preposition de.
Examples:
George s-a apucat de scris teza de doctorat. George started to write his doctoral thesis.
E greu de crezut că el nu e român, pentru că vorbește așa de bine românește. It’s hard
to believe that he’s not a Romanian, since his Romanian is so good.
Trebuie să ne cumpărăm o mașină de spălat vase. We need to buy a dishwasher.
The supine is frequently used with the verbs a fi to be and a avea to have to indicate an
obbligation ar an action which is anticipated and has to be performed:
Avem mult de lucrat azi. We have a lot of work to do today.
Aici e de muncit o zi întreagă. There is a whole day of physical work to do here.
Instead of the supine, nouns are also used in such structures:
Avem mult de lucru azi. We have a lot of work to do today.
Aici e de muncă o zi întreagă. There is a whole day of physical work to do here.
The supine is used in set phrases and nominal patterns with various prepositions. Such
verbs, as: a se apuca de... to start doing sth, a se pune pe... to start doing sth very intensely,
a se pregăti de... to prepare, to get ready to do sth, a se sătura de... to be sick of doing sth,
a fi în stare de... to be able to do sth, a termina de... to finish doing sth, etc. are used with
the supine. They usually indicate the beginning or the end of an action, as well as the ability
to perform and continue (or not) an action.
Examples:
Finalmente ne-am apucat de mâncat. We finally started eating.
Copilul s-a pus pe plâns și nimeni nu știa de ce. The baby started crying and woludn’t
stop, and nobody knew why.
Ați terminat de scris mesajele pentru colegi? Have you guys finished writing the messages
for your classmates?
The supine can determine an adjective: apă bună de băut drinking water, water which one
can drink, cartofi de prăjit potatoes for making fries, brânză prea sărată pentru mâncat
ca atare cheese which is too salty to eat it as such, etc.
The supine can also combine with nouns in order to create name for objects by their purpose
and function: mașină de spălat = washer, mașină de gătit = cooking stove, mașină de
scris = typewriter, fier de călcat = iron (press iron for textiles), aparat de fotografiat =
photo camera, ochelari de citit = reading glasses, etc.
The structure noun + supine in the negative has a modal meaning: o vară de neuitat a
summer to remember = o vară care nu poate fi uitată; o greșeală de neiertat an
unforgivable mistake = o greșeală care nu poate fi uitată; un efort de neimaginat a hard
to imagine effort = un efort pe care ți-l poți imagina cu greu; etc.
