language has been improved in all the domains. English is widely used in education, commerce,
science and technology, media and in every aspect of life. English medium schools in private as
well as public sector are set up and improve the standards of English language. Every parent wishes
his ward to speak in English because English language has become the element of social status.
Even an illiterate parent proudly says that ‘nenu maa babu ni convent lo join chesanu. Akkda
andaru, bus cleaner kuda English lo ne matladutharu’
1
(I admitted my son in English medium
school where all the people including with bus cleaner speak in English only”). The people are in,
such as a belief that the exposure to the English language would improve the status of the
individual in the society. There is a craze for the use of the English language in urban as well as
rural. There are some peculiar expressions from the parents such as ‘maa babu English news
papere chaduvuthadu’
2
(my son reads only English news paper) which shows that the people are
fascinated to the great language.
Though English language has been extensively used in most of the areas, there are some areas
where the use of English may not be effective in that context. In such contexts where there are no
equivalents for the Telugu words, the use of Telugu term or phrase could make that sentence much
more effective. There is no reason to translate them in an unintelligible manner. Even in some
contexts where there is a scope for translation, the use of Telugu itself gives more effectiveness.
The use of such Telugu expressions along with English has been discussed in this paper.
Methodology: The data have been collected from different social contexts where English is used
as need of communication as well as a symbol of social status. The Hindu news papers in Telugu
region have been selected as a source of study from two articles have been selected. The tradition
of printing wedding cards in bilingual as well as only in the English language has become a fashion
so that two wedding cards which are printed in bilingual have been selected and in the same way
hotel menu has been selected. Along with these three areas one email also has been selected to
1
Thestatementistakenfromtheconversationwithaparent
2thestatementisextractedfromtheconversationwiththeparent.
9ROXPH,,,VVXH,,,-XO\,661
KWWSZZZLMHOOKFRP